Общие условия сделок

При размещении заказа вы заявляете свое согласие с нижеследующими условиями сделок:
ОУС в PDF

1. Область действия

Следующие условия сделок касаются всех предложений, поставок и услуг. Иные условия действуют только в том случае, когда о них было принято отдельное соглашение, зафиксированное в письменной форме.

2. Заключение договора

2.1.

Размещение заказа оформляется путем отправления заказчиком подтверждения фирме MEDLEXIS. Подтверждение может быть отправлено по электронной почте или факсом.

2.2.

Дополнительные соглашения действительны только в том случае, если они были подтверждены обеими сторонами письменно.

3. Услуги

3.1.

Услуги MEDLEXIS  включают письменные переводы (немецкий-русский, русский - немецкий), устный перевод (немецкий - русский, русский - немецкий), а также связанную с ними обработку.

3.2.

При оформлении заказа MEDLEXIS  ориентируется на оформление исходного текста.

3.3.

Все заказы выполняются конфиденциально, полученные данные не подлежат разглашению.

3.4.

MEDLEXIS  переводит специальную терминологию общепринятым и приемлемым способом. Для перевода используются актуальные справочники и словари, доступные в режиме оnline.

3.5.

Если заказчик желает употребление в переводе специальной терминологии, например, используемой в фирме, то при размещении заказа он должен сообщить об этом. При этом он должен предоставить MEDLEXIS  всю необходимую информацию, справочный материал и документы (с указанием цели использования, функции, целевой группы, собственных словарей, используемых в фирме терминологии, сокращений, рисунков и т.д.).

4. Цены, поставка и условия оплаты

4.1.

Определение цены заказа осуществляется на основании количества стандартных строк. Одна стандартная строка состоит из 55 знаков, включая пробелы (свойства файла Word). Определение гонорара за устный перевод осуществляется по почасовой ставке.

4.2.

Цена стандартной строки зависит от уровня сложности и разборчивости исходного текста. Услуги устного перевода рассчитываются по часам за каждый начатый час, включая время ожидания. Если при выполнении заказа на устный перевод возникают расходы на транспорт, питание и проживание, то они выставляются клиенту в счет дополнительно.

4.3.

MEDLEXIS  имеет право назначить наценку в размере 50% в случае размещения срочного заказа.

4.4.

При отмене заказчиком заказа расходы, образовавшиеся до его отмены, возмещаются MEDLEXIS .

4.5.

Поставка заказа осуществляется по электронной почте. При необходимости, заказ может быть также выслан по почте.

4.6.

Счета должны полностью оплачиваться в течение 14 дней после передачи перевода. Оплата производится банковским переводом или наличными. MEDLEXIS  имеет право потребовать у клиентов, размещающих заказ впервые, осуществить предоплату.

4.7.

В случае просрочки платежа MEDLEXIS  имеет право выставить пени за просрочку в размере 4%. Кроме того, мы имеем право выставить в счет штраф за напоминание о необходимости оплаты платежа в размере 5 евро за каждое напоминание.

5. Недостатки и устранение недостатков

5.1.

В случае обнаружения недостатков, необходимо письменно и в понятной форме уведомить об этом MEDLEXIS  в течение 14 дней после получения заказа. MEDLEXIS  имеет право устранить недостатки в течение соразмерного срока. При этом считается, что заказы, уже использованные заказчиком, не имеют недостатков.

5.2.

Заказчик не имеет право единолично сократить гонорар или отказать в его выплате. Прочие требования, по какому бы то ни было правовому основанию, принципиально исключаются.

6. Содействие третьих лиц

MEDLEXIS имеет право привлекать к выполнению заказака сотрудников-фрилансеров.

7. Авторское право и право собственности

7.1.

Перевод остается собственностью MEDLEXIS  до его полной оплаты.

7.2.

Авторское право на перевод принадлежит MEDLEXIS .

8. Ответственность

3.1.

MEDLEXIS несет ответственность только за умышленные нарушения или грубую халатность.

3.2.

Сумма гарантии при этом ограничивается соответствующим размером заказа.

3.3.

MEDLEXIS не несет ответственности при возникновении форс-мажорных обстоятельств, таких как, например, непредвиденная болезнь, несчастный случай, военная сила, стихийные бедствия, аварии (отключение энергии, затопление водой и т.д.), дефекты технического и программного обеспечения (компьютерный вирус и т.д.), нарушения работы интернета и телекоммуникации.

9. Защита данных

Данные клиентов обрабатываются строго конфиденциально.

10. Споры, место исполнения и место рассмотрения споров

3.1.

Договаривающиеся стороны обязуются решать возможные разногласия и споры в первую очередь по взаимному согласию.

3.2.

Местом рассмотрения споров и местом исполнения всех настоящих и будущих претензий является месторасположение MEDLEXIS, если иного обязательно не предусмотрено законом. Применяемое право - право Федеративной Республики Германии.

11. Право изменений

MEDLEXIS оставляет за собой право изменять или расширять настоящие условия заключения сделок и содержание интернет-страницы без заявления о причинах.

Контакт

MEDLEXIS
Wilhelmstraße 45
52070 Aachen

Тел.: +49 (0)241 4686 1711
Факс: +49 (0)241 4686 1712
kontakt@medlexis.de

Отправить заявку